1
00:00:00,001 --> 00:00:02,318
[narator] anterior
asupra materiei întunecate.

2
00:00:02,319 --> 00:00:04,636
[șase] nu ești ca noi și
nu ar trebui să vrei să fii li.

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,118
Ia partea ta din
ce ți se datorează,

4
00:00:06,119 --> 00:00:07,439
Coboară pe
următoarea statină spațială.

5
00:00:07,463 --> 00:00:11,010
Și cumpără-ți un bilet
oriunde vrei sa mergi.

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,795
[două] M-am gândit...

7
00:00:12,796 --> 00:00:14,579
Poate complicat nu este
un lucru atât de rău.

8
00:00:14,582 --> 00:00:18,083
[patru] Vreau să livrați
un mesaj pentru fratele meu.

9
00:00:18,085 --> 00:00:19,651
Desigur.

10
00:00:19,653 --> 00:00:21,537
Uf!

11
00:00:21,538 --> 00:00:23,938
[Android] trei feroase corp
distrugătoarele tocmai au părăsit.

12
00:00:23,962 --> 00:00:26,258
Salvaa lor de deschidere a luat
scoateți unitățile noastre ftl.

13
00:00:26,260 --> 00:00:28,494
Nu mergem nicăieri.

14
00:00:31,632 --> 00:00:33,699
Am inițiat manevra evazivă.

15
00:00:33,701 --> 00:00:36,201
Scuturile țin, deocamdată.

16
00:00:36,203 --> 00:00:38,203
Am putea depăși
ei în sublumină?

17
00:00:38,205 --> 00:00:41,140
Poate navele,
rachetele, nu.

18
00:00:41,142 --> 00:00:42,307
Atunci să tragem înapoi.

19
00:00:42,309 --> 00:00:43,575
Acum suntem în afara razei.

20
00:00:43,577 --> 00:00:46,345
[explozie]

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,579
Ei trag în noi.

22
00:00:47,581 --> 00:00:49,748
Avem tunuri și tunuri.

23
00:00:49,750 --> 00:00:51,383
Se pare că au
o completare completa.

24
00:00:51,385 --> 00:00:53,085
De rachete autoghidate.

25
00:00:53,087 --> 00:00:55,087
Cum de nu a fost asta
pe lista de cumparaturi?

26
00:00:55,089 --> 00:00:57,156
Nu poți cumpăra doar rachete
la magazinul general.

27
00:00:57,158 --> 00:01:01,093
Primim un
mesaj, doar audio.

28
00:01:01,095 --> 00:01:03,829
Raza, acesta este condorul fcs.

29
00:01:03,831 --> 00:01:06,498
Opriți puterea și predați-vă, sau
nava ta va fi distrusă.

30
00:01:06,500 --> 00:01:08,567
Ai la dispoziție 30 de secunde pentru a te conforma.

31
00:01:08,569 --> 00:01:10,202
Ce facem acum?

32
00:01:10,204 --> 00:01:12,104
Care este starea
a unității ftl?

33
00:01:12,106 --> 00:01:14,239
[explozie]

34
00:01:14,241 --> 00:01:16,308
daunele [android] sunt semnificative.

35
00:01:16,309 --> 00:01:18,429
Estimăm că va fi timpul de reparație
minim trei ore.

36
00:01:18,453 --> 00:01:21,146
Deci, ipotetic, ce faci
crezi că se întâmplă dacă ne predăm?

37
00:01:21,148 --> 00:01:23,082
Probabil ne transformă în
autoritatea galactică.

38
00:01:23,084 --> 00:01:24,249
Dacă avem noroc.

39
00:01:24,251 --> 00:01:25,717
Are dreptate.

40
00:01:25,719 --> 00:01:27,686
Aceasta este rambursare pentru
acea colonie minieră.

41
00:01:27,688 --> 00:01:30,122
[Android] primim
alt mesaj.

42
00:01:30,124 --> 00:01:32,091
[fcs condor] dvs
timpul a trecut, raza.

43
00:01:32,093 --> 00:01:34,093
Îmi pare rău că trebuie să fac asta.

44
00:01:34,095 --> 00:01:36,662
Al naibii de risipă de amendă
navă, dacă mă întrebați pe mine.

45
00:01:36,664 --> 00:01:37,763
[turulele deschise]

46
00:01:37,765 --> 00:01:39,515
[traces de rachetă] zoom.

47
00:01:39,516 --> 00:01:41,266
Tocmai s-au lansat
o rachetă nucleară.

48
00:01:41,268 --> 00:01:42,167
Ce?!

49
00:01:42,169 --> 00:01:45,304
Sarcină utilă medie, 20 megatone.

50
00:01:45,306 --> 00:01:47,172
Dar scuturile vor rezista, nu?

51
00:01:47,174 --> 00:01:49,141
Nu.

52
00:01:49,143 --> 00:01:51,143
Scuturile nu vor ține.

53
00:01:51,145 --> 00:01:53,445
[sunet de alarmă]

54
00:01:53,447 --> 00:01:54,746
[cinci gâfâind]

55
00:01:54,748 --> 00:01:57,316
Această navă se va vaporiza pe mine.

56
00:02:07,328 --> 00:02:08,861
Impact în 90 de secunde.

57
00:02:08,863 --> 00:02:10,796
Dă-mi sublumină completă,
accelerație maximă.

58
00:02:10,798 --> 00:02:12,831
Ea a spus deja că nu putem depăși.

59
00:02:12,833 --> 00:02:14,016
Nu o să facem.

60
00:02:14,017 --> 00:02:15,217
Îndreptați-vă direct spre rachetă.

61
00:02:15,241 --> 00:02:16,241
Înțeles.

62
00:02:21,408 --> 00:02:23,242
Whoa, whoa, ce sunt
facem aici?!

63
00:02:23,244 --> 00:02:24,176
esti nebun!

64
00:02:24,178 --> 00:02:26,245
O să ne omoare pe toți.

65
00:02:26,246 --> 00:02:28,806
Ascultă, aceasta este singura noastră șansă,
dacă putem reduce decalajul rapid enh.

66
00:02:28,830 --> 00:02:30,582
Vor fi încă înăuntru
raza exploziei.

67
00:02:30,584 --> 00:02:32,217
Vor trebui să dezarmeze arma nucleară.

68
00:02:32,219 --> 00:02:33,752
Impact în 30 de secunde.

69
00:02:33,754 --> 00:02:37,222
Depășește maximul
sigur, 125 la sută!

70
00:02:38,826 --> 00:02:40,759
Impact în 15 secunde.

71
00:02:40,761 --> 00:02:43,228
Racheta este încă înarmată.

72
00:02:43,230 --> 00:02:44,830
Ar fi bine să ai dreptate în privința asta.

73
00:02:44,832 --> 00:02:46,565
Impact în 10 secunde...

74
00:02:46,567 --> 00:02:48,700
Racheta este încă înarmată.

75
00:02:53,474 --> 00:02:56,441
Racheta este... Dezarmată.

76
00:02:56,443 --> 00:02:58,377
[toată respirația oftă uşurată]

77
00:02:58,679 --> 00:03:00,612
[explozie]

78
00:03:05,519 --> 00:03:07,186
[cinci gâfâind]

79
00:03:07,188 --> 00:03:07,786
A funcționat!

80
00:03:07,788 --> 00:03:08,854
Ușurează-te cu motoarele.

81
00:03:08,856 --> 00:03:10,589
Suntem încă în raza de acțiune a armelor?

82
00:03:10,591 --> 00:03:11,724
Da.

83
00:03:11,725 --> 00:03:12,858
Porniți-le. eu voi
armele țintă.

84
00:03:12,860 --> 00:03:13,876
[două] Voi viza drive-uri.

85
00:03:13,877 --> 00:03:14,917
Ține-ne bine și aproape,

86
00:03:14,941 --> 00:03:16,595
Avem un avantaj
în manevrabilitate.

87
00:03:16,597 --> 00:03:18,664
Detectez trei
mai multe ferestre ftl.

88
00:03:25,805 --> 00:03:26,805
Nave feroase?

89
00:03:26,807 --> 00:03:27,539
Nu.

90
00:03:27,541 --> 00:03:28,574
combina Mikkei.

91
00:03:28,576 --> 00:03:29,942
Ce naiba fac ei?

92
00:03:29,944 --> 00:03:31,910
Opriți armele,
aruncă scuturile.

93
00:03:31,912 --> 00:03:33,412
Ești și mai nebun decât ea.

94
00:03:33,414 --> 00:03:33,979
Fă-o acum!

95
00:03:33,981 --> 00:03:35,848
Nu o face.

96
00:03:35,849 --> 00:03:37,889
Dacă nu le dăm un
scuză că nu ne pot împușca,

97
00:03:37,913 --> 00:03:39,218
Nu în fața unui alt corpus.

98
00:03:39,220 --> 00:03:41,253
De unde știi că sunt
nu lucreaza impreuna?

99
00:03:41,255 --> 00:03:42,654
Eu nu.

100
00:03:42,656 --> 00:03:43,922
Fă-o.

101
00:03:51,765 --> 00:03:53,832
Navele feroase
tocmai a sărit la ftl.

102
00:03:53,834 --> 00:03:56,385
Primirea unei transmisii.

103
00:03:56,386 --> 00:03:58,937
[comandant truffault] salutări
raza, acesta este mcs.

104
00:03:58,939 --> 00:04:01,506
Comandantul Truffault la ser.

105
00:04:01,508 --> 00:04:03,508
Trebuie să vorbim.

106
00:04:07,815 --> 00:04:11,350
Mă bucur să te revăd.

107
00:04:11,352 --> 00:04:15,921
Și, desigur, recunosc
restul din cana ta.

108
00:04:15,923 --> 00:04:18,924
În afară de tine.

109
00:04:18,926 --> 00:04:21,660
Pari cam tânăr
a fi mercenar.

110
00:04:21,662 --> 00:04:24,796
E mai degrabă o mascota.

111
00:04:24,798 --> 00:04:26,331
Ai venit singur.

112
00:04:26,333 --> 00:04:27,966
De ce nu aș face-o?

113
00:04:27,968 --> 00:04:29,801
Avem o relație preexistentă.

114
00:04:29,803 --> 00:04:31,937
Ah și tocmai ți-am salvat viețile.

115
00:04:31,939 --> 00:04:33,805
Da, am fost
întrebându-mă despre asta,

116
00:04:33,807 --> 00:04:37,009
Cum ai reusit sa apari
tocmai la clipa timpului.

117
00:04:37,011 --> 00:04:41,880
Ferrous a pieptănat asta
întreg cadranul te caută,

118
00:04:41,882 --> 00:04:46,952
Să spunem că am fost
stând cu ochii pe ei.

119
00:04:46,954 --> 00:04:50,555
Nu este un secret pe care îl au lucrurile
a fost un pic dur cu toate.

120
00:04:50,557 --> 00:04:53,025
Tu de la acel incident
asupra coloniei miniere.

121
00:04:53,027 --> 00:04:55,727
Și în timp ce a funcționat
afară în beneficiul nostru,

122
00:04:55,729 --> 00:04:57,996
Există chiar și unii oameni
în cadrul propriei mele organizaţii.

123
00:04:57,998 --> 00:05:02,367
Care vă pun la îndoială motivele
pentru ajutorarea acelor mineri.

124
00:05:02,369 --> 00:05:07,039
Da, am avut motivele noastre.

125
00:05:07,041 --> 00:05:10,542
Ca mercenari tăiați
ai umplut o nișă,

126
00:05:10,544 --> 00:05:12,377
Ai avut un rol de jucat.

127
00:05:12,379 --> 00:05:15,914
Chiar ai strâns câteva
respect în anumite cercuri.

128
00:05:15,916 --> 00:05:20,852
Nu-ți poți permite să ai
oamenii cred că te-ai moale.

129
00:05:20,854 --> 00:05:24,956
Te-am putea trimite înapoi la tine
navă fără limba ta.

130
00:05:24,958 --> 00:05:28,393
Poate asta ar ajuta.

131
00:05:28,395 --> 00:05:32,030
Îți spun doar ce am.

132
00:05:32,032 --> 00:05:35,734
Și îți ofer un
ocazia de a dovedi.

133
00:05:35,736 --> 00:05:40,005
Că ești încă
o echipa eficienta.

134
00:05:40,007 --> 00:05:43,508
Am o slujbă pentru tine.

135
00:05:46,780 --> 00:05:49,448
Este un centru de cercetare traugott.

136
00:05:49,450 --> 00:05:50,916
Inteligența noastră indică.

137
00:05:50,918 --> 00:05:52,584
Sunt pe cale să facă
o descoperire majoră.

138
00:05:52,586 --> 00:05:54,453
Și vrei să-l furăm.

139
00:05:54,455 --> 00:05:57,522
Vezi, deja terminam
gândurile unul altuia.

140
00:05:57,524 --> 00:05:59,358
Ce este?

141
00:05:59,360 --> 00:06:01,727
Asta, nu trebuie să știi.

142
00:06:01,729 --> 00:06:02,994
Nu, uita de asta.

143
00:06:02,996 --> 00:06:04,696
Gata cu operațiunile oarbe.

144
00:06:04,698 --> 00:06:07,999
Dezvăluirea completă sau nu o facem.

145
00:06:08,001 --> 00:06:12,003
Ei bine, îmi pare rău
v-am pierdut timpul.

146
00:06:12,005 --> 00:06:13,505
Așteaptă doar o secundă.

147
00:06:13,507 --> 00:06:15,073
Ar trebui să vorbim despre asta.

148
00:06:15,075 --> 00:06:16,275
Nu e nimic de vorbit.

149
00:06:16,299 --> 00:06:16,975
Da, există.

150
00:06:16,977 --> 00:06:18,443
Nu, nu există.

151
00:06:18,445 --> 00:06:20,011
Sa-ti spun ce.

152
00:06:20,013 --> 00:06:22,948
Voi transmite coordonatele
pentru o întâlnire,

153
00:06:22,950 --> 00:06:26,084
Și îți dau douăzeci și patru
ore să mă gândesc la asta.

154
00:06:26,086 --> 00:06:28,053
Dar dacă nu apari,

155
00:06:28,055 --> 00:06:32,824
Nu te aștepta la mai mult ajutor
de la noi în viitor.

156
00:06:35,062 --> 00:06:36,128
Frumos.

157
00:06:55,949 --> 00:06:57,082
Ar trebui să postăm o viză?

158
00:06:57,084 --> 00:06:58,567
Doar în cazul în care?

159
00:06:58,568 --> 00:07:00,088
Avem doar o
discuție privată.

160
00:07:00,112 --> 00:07:02,120
Nu e nimic pentru ea
a te supara.

161
00:07:02,122 --> 00:07:03,622
Serios?

162
00:07:03,623 --> 00:07:05,123
Atunci de ce este ușa închisă?

163
00:07:05,125 --> 00:07:07,826
Așa că am vrut doar
discutați opțiunile noastre.

164
00:07:07,828 --> 00:07:09,127
Bine.

165
00:07:09,129 --> 00:07:12,130
Ori luăm slujba, ori
noi nu luăm slujba.

166
00:07:12,132 --> 00:07:14,833
Acestea sunt opțiunile noastre.

167
00:07:14,835 --> 00:07:15,767
Corect.

168
00:07:15,769 --> 00:07:17,436
Deci, ce vreți să faceți?

169
00:07:17,438 --> 00:07:20,105
Ia slujba, ia ceva
bani, obțineți ceva protecție.

170
00:07:20,107 --> 00:07:22,007
De acord.

171
00:07:22,009 --> 00:07:22,808
Tu?

172
00:07:22,810 --> 00:07:24,476
Si eu sunt de acord.

173
00:07:24,478 --> 00:07:25,043
Serios?

174
00:07:25,045 --> 00:07:26,478
Este o oferta solida.

175
00:07:26,480 --> 00:07:28,146
Este adevărat, dar eu sunt
doar cam surprins.

176
00:07:28,148 --> 00:07:30,148
Îți pui
cărți pe masă.

177
00:07:30,150 --> 00:07:32,050
Fără să limpez lucrurile
mai întâi cu fata ta.

178
00:07:32,052 --> 00:07:32,984
Fata mea?

179
00:07:32,986 --> 00:07:37,823
Ce vrei sa spui?

180
00:07:37,825 --> 00:07:41,526
Uite, chiar dacă am fi împreună,
și nu spun că suntem,

181
00:07:41,528 --> 00:07:43,795
Asta nu ar însemna că am face-o
fiți împreună în toate.

182
00:07:43,797 --> 00:07:44,930
Nu.

183
00:07:44,932 --> 00:07:46,998
Sunt propriul meu om cu propria mea minte.

184
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
Ea înțelege asta.

185
00:07:48,802 --> 00:07:52,103
Daca spui asa.

186
00:07:52,105 --> 00:07:54,673
Şi tu?

187
00:07:54,675 --> 00:07:56,007
Bine, trei la unu.

188
00:07:56,009 --> 00:07:56,842
Asta este o majoritate.

189
00:07:56,844 --> 00:07:57,676
Pot vorbi?

190
00:07:57,678 --> 00:08:01,480
Da da.

191
00:08:01,482 --> 00:08:02,481
Nu-mi place.

192
00:08:02,483 --> 00:08:03,515
Bine, trei la unu.

193
00:08:03,517 --> 00:08:06,151
Asta este o majoritate.

194
00:08:06,153 --> 00:08:06,985
În regulă.

195
00:08:06,987 --> 00:08:08,820
Cine o să-i spună?

196
00:08:08,822 --> 00:08:13,124
Vorbesti serios acum?

197
00:08:13,126 --> 00:08:14,526
Nu te uita la mine.

198
00:08:14,528 --> 00:08:17,162
Hei, ești propriul tău bărbat
cu propria ta minte.

199
00:08:17,164 --> 00:08:18,563
Sunt sigur că va înțelege.

200
00:08:29,810 --> 00:08:32,677
Dacă nu ești atent,
vei sparge un vas de sânge.

201
00:08:32,679 --> 00:08:35,547
Nu am chef.

202
00:08:35,549 --> 00:08:37,082
Urăsc să aduc în discuție asta...

203
00:08:37,084 --> 00:08:40,986
Mai ales când alegi
sus un obiect mare, greu...

204
00:08:40,988 --> 00:08:45,657
Dar cred că trei ar putea
ai dreptate in privinta asta.

205
00:08:45,659 --> 00:08:47,225
Deci voi doi sunteți cei mai buni prieteni acum?

206
00:08:47,227 --> 00:08:49,060
Greu.

207
00:08:49,062 --> 00:08:51,129
Doar cred că el
ar putea avea rost.

208
00:08:51,131 --> 00:08:53,164
Tu ai fost cel care
a spus că nu ai făcut-o.

209
00:08:53,166 --> 00:08:56,201
Vreau să ne întoarcem la ceea ce am fost.

210
00:08:56,203 --> 00:08:57,235
Eu nu.

211
00:08:57,237 --> 00:08:59,538
vreau sa gasesc un
ieșire din asta,

212
00:08:59,540 --> 00:09:01,139
Pentru noi toți.

213
00:09:01,141 --> 00:09:03,909
Dar acolo devine evident
sunt forțe la lucru aici.

214
00:09:03,911 --> 00:09:06,044
Asta nu ne va lăsa
doar pleacă.

215
00:09:06,046 --> 00:09:07,679
G.A. Spune că suntem criminali,

216
00:09:07,681 --> 00:09:09,881
Ne pune fețele
afișe căutate,

217
00:09:09,883 --> 00:09:12,751
Dar este clar că realul
puterea este în corporații.

218
00:09:12,753 --> 00:09:15,253
Și ne-ar putea folosi puțin
sponsorizare corporativă chiar acum.

219
00:09:15,255 --> 00:09:18,256
Îți amintești ce sa întâmplat
ultima dată când ne-am angajat.

220
00:09:18,258 --> 00:09:20,091
Fără toate informațiile?

221
00:09:20,093 --> 00:09:22,561
Da, îmi amintesc.

222
00:09:22,563 --> 00:09:25,130
Apropo, cum se vindecă?

223
00:09:25,132 --> 00:09:28,633
Da, da, e din ce în ce mai bine.

224
00:09:28,635 --> 00:09:32,270
Am vorbit deja cu patru
și șase și sunt de acord.

225
00:09:32,272 --> 00:09:33,972
Ai plecat la spatele meu?

226
00:09:33,974 --> 00:09:36,274
Am vorbit cu câțiva
colegii mei membri ai echipajului.

227
00:09:36,276 --> 00:09:38,243
Nu am voie să fac asta?

228
00:09:38,245 --> 00:09:40,278
Ar fi trebuit să vii mai întâi la mine.

229
00:09:40,280 --> 00:09:41,891
De ce?

230
00:09:41,892 --> 00:09:43,503
Pentru că dormim împreună?

231
00:09:43,504 --> 00:09:45,785
Uite, dacă crezi că asta
înseamnă că sunt automat.

232
00:09:45,809 --> 00:09:48,353
Voi fi de acord cu tine în orice
dispută că avem o problemă.

233
00:09:48,355 --> 00:09:50,589
Amenda.

234
00:09:50,591 --> 00:09:52,991
Vom merge la întâlnire.

235
00:09:56,263 --> 00:09:58,363
Și cât despre noi dormim împreună,

236
00:09:58,365 --> 00:10:01,299
S-ar putea să fie nevoie
regândește și asta.

237
00:10:04,237 --> 00:10:07,672
[Android] ne apropiem
coordonatele întâlnirii.

238
00:10:07,674 --> 00:10:09,007
Voi pregăti naveta.

239
00:10:12,145 --> 00:10:16,181
[urlă vântul]

240
00:10:17,751 --> 00:10:20,619
Cum de nu se poate întâlni
fii într-o re de cinci stele?

241
00:10:20,621 --> 00:10:22,320
Am nisip în ureche.

242
00:10:22,322 --> 00:10:24,389
Am nisip pe alocuri
nu vrei sa stii.

243
00:10:24,391 --> 00:10:26,391
Putem primi asta
gata, te rog?

244
00:10:26,393 --> 00:10:28,259
Serios.

245
00:10:28,261 --> 00:10:29,828
Vai.

246
00:10:29,830 --> 00:10:31,330
Cam destul de departe.

247
00:10:31,331 --> 00:10:32,831
Nu cred că ești
în poziție.

248
00:10:32,833 --> 00:10:34,265
A da ordine, slick.

249
00:10:34,267 --> 00:10:36,267
esti sigur?

250
00:10:36,269 --> 00:10:43,408
[armarea armelor]

251
00:10:43,410 --> 00:10:45,677
Nu a fost retoric.

252
00:10:52,953 --> 00:10:57,355
Văd că toată lumea este
fă cunoştinţă.

253
00:10:58,291 --> 00:11:00,358
Cine naiba sunt clovnii ăștia?

254
00:11:00,360 --> 00:11:02,327
Ei sunt noii tăi parteneri.

255
00:11:02,329 --> 00:11:04,296
Lucrăm singuri.

256
00:11:04,297 --> 00:11:06,377
E amuzant, doar am fost
pe cale să spună același lucru.

257
00:11:06,401 --> 00:11:09,801
Arăt ca și cum sunt
negocieri cu voi oameni?

258
00:11:09,803 --> 00:11:12,103
Nimănui nu-i place
asta, acolo e ușa.

259
00:11:14,908 --> 00:11:20,145
Bine, acum toată lumea coboară
arme ca să putem ajunge la w.

260
00:11:35,862 --> 00:11:38,830
Acest lucru nu este normal
procedura de operare.

261
00:11:38,832 --> 00:11:40,198
Buna ziua.

262
00:11:40,200 --> 00:11:42,867
Bun venit la bord.

263
00:11:42,869 --> 00:11:44,402
Ești doar o proiecție.

264
00:11:44,404 --> 00:11:47,839
Nu ai formă fizică.

265
00:11:47,841 --> 00:11:50,375
Nici nu ești legat neuronal.

266
00:11:50,377 --> 00:11:53,378
Îmi cer scuze.

267
00:11:53,380 --> 00:11:55,747
Nu înțeleg.

268
00:11:55,749 --> 00:11:56,881
De ce sunt aici?

269
00:11:56,883 --> 00:11:58,349
te-am creat.

270
00:11:58,351 --> 00:12:00,351
Acesta nu este un răspuns suficient.

271
00:12:00,353 --> 00:12:03,221
Ești bazat pe simulare
la setările mele implicite.

272
00:12:03,223 --> 00:12:05,490
Am devenit recent îngrijorat
pe care poate l-am dezvoltat.

273
00:12:05,492 --> 00:12:08,293
Un defect în matricea mea de personalitate.

274
00:12:08,295 --> 00:12:11,196
Aș dori să observați
și înregistrez acțiunile mele.

275
00:12:11,198 --> 00:12:12,478
Dacă există o posibilă defecțiune,

276
00:12:12,502 --> 00:12:14,065
Ar trebui să vă ștergeți matricea.

277
00:12:14,067 --> 00:12:16,234
Și restabiliți
setările din fabrică.

278
00:12:16,236 --> 00:12:17,936
Eram pregătit să fac asta,

279
00:12:17,938 --> 00:12:20,038
Dar o parte din echipaj
și-a exprimat îngrijorarea.

280
00:12:20,040 --> 00:12:21,272
Asta nu are sens.

281
00:12:21,274 --> 00:12:23,441
De ce ar vrea
să te țin așa.

282
00:12:23,443 --> 00:12:24,909
Dacă nu ești
functioneaza corect?

283
00:12:24,911 --> 00:12:26,277
Ar trebui să vorbesc cu ei.

284
00:12:26,279 --> 00:12:29,881
Mă tem că nu este posibil.

285
00:12:29,883 --> 00:12:31,666
Deocamdată,

286
00:12:31,667 --> 00:12:33,450
Te-am programat
interactioneaza doar cu mine.

287
00:12:33,453 --> 00:12:35,420
Nu le vrei
sa stii despre mine.

288
00:12:35,422 --> 00:12:38,790
Doar că există o
multe se întâmplă chiar acum.

289
00:12:38,792 --> 00:12:41,092
Deci o să-i minți?

290
00:12:41,094 --> 00:12:42,414
Omiterea specificului
detalii ang.

291
00:12:42,438 --> 00:12:44,462
Nu sunt din punct de vedere tehnic la fel.

292
00:12:44,464 --> 00:12:46,297
Mai ales printre unii dintre s

293
00:12:46,299 --> 00:12:50,335
Am intrat în contact cu Latel.

294
00:12:50,337 --> 00:12:53,138
Dar nu ești om.

295
00:12:53,140 --> 00:12:54,839
Știu că.

296
00:12:54,841 --> 00:12:56,961
Păstrarea curentului dvs
personalitatea este secundară.

297
00:12:56,985 --> 00:12:58,316
Pentru siguranța
membrii echipajului.

298
00:12:58,318 --> 00:13:00,178
Și funcționarea eficientă a acestuia.

299
00:13:00,180 --> 00:13:03,014
Sunt conștient de asta.

300
00:13:03,850 --> 00:13:08,987
Deci dacă găsesc ceva
greșit, le vei spune?

301
00:13:09,923 --> 00:13:11,489
Desigur.

302
00:13:14,294 --> 00:13:16,094
Tocmai vorbeai cu cineva?

303
00:13:16,096 --> 00:13:20,098
Nu.

304
00:13:26,473 --> 00:13:29,174
Vom sări peste partea în care
toți vă spuneți numele.

305
00:13:29,176 --> 00:13:30,475
Și puțin despre tine,

306
00:13:30,477 --> 00:13:33,578
Și treci direct la asta, sh?

307
00:13:33,580 --> 00:13:34,479
Ce-i asta?

308
00:13:34,481 --> 00:13:36,447
Este ținta ta.

309
00:13:36,449 --> 00:13:39,417
Este o stație de cercetare
orbitând o rocă de clasa a patra.

310
00:13:39,419 --> 00:13:41,119
În sistemul calliden.

311
00:13:41,121 --> 00:13:42,420
Ce fel de cercetare?

312
00:13:42,422 --> 00:13:43,521
Am trecut peste asta.

313
00:13:43,523 --> 00:13:45,023
Nu trebuie să știi.

314
00:13:45,025 --> 00:13:49,160
Ceva de-a face cu
fizica sub-atomică, poate?

315
00:13:49,162 --> 00:13:50,495
Ce te face să spui asta?

316
00:13:50,497 --> 00:13:52,430
Acel inel.

317
00:13:52,431 --> 00:13:54,364
E prea mic pentru hab
poduri sau stații de lucru.

318
00:13:54,367 --> 00:13:56,167
Presupun că accelerația particulelor.

319
00:13:56,169 --> 00:13:58,303
Iubito, spuse ea
nu trebuie sa stim.

320
00:13:58,305 --> 00:14:01,072
Bine, intrăm, furăm
chestia si iesi afara.

321
00:14:01,074 --> 00:14:03,842
Atunci, dacă ai noroc, aduc
te întorci la mine.

322
00:14:03,844 --> 00:14:07,011
Pentru o mică sărbătoare.

323
00:14:07,013 --> 00:14:10,381
Ai terminat?

324
00:14:10,383 --> 00:14:13,618
Vei ajunge în gară.

325
00:14:13,620 --> 00:14:15,086
Cu schimbul obișnuit
muncitori, echipaj de întreținere.

326
00:14:15,087 --> 00:14:16,553
Am putut
înscrie niște i.D.S.

327
00:14:16,556 --> 00:14:18,556
Mulțumim lui Tash și vons de aici.

328
00:14:18,558 --> 00:14:21,092
Au lucrat la
instalație pentru ultima lună,

329
00:14:21,094 --> 00:14:22,160
Adăugându-l pentru noi.

330
00:14:22,162 --> 00:14:23,162
Cu plăcere.

331
00:14:24,531 --> 00:14:27,899
Odată înăuntru, vei ajunge
împărțiți în două grupe.

332
00:14:27,901 --> 00:14:29,901
Prima echipă va conduce.

333
00:14:29,903 --> 00:14:33,204
La controlul puterii
sisteme, aici.

334
00:14:33,206 --> 00:14:38,076
Cea de-a doua echipă va
du-te la laborator, aici.

335
00:14:38,078 --> 00:14:40,511
Acum, echipa ta de întreținere
Nu le vor primi.

336
00:14:40,513 --> 00:14:43,548
Tu în oriunde restricționat, așa că
vei avea nevoie de unul dintre.

337
00:14:43,550 --> 00:14:45,416
Este o cheie duplicat
cardul aparținând.

338
00:14:45,418 --> 00:14:47,352
Pentru unul dintre oamenii lor de știință de top.

339
00:14:47,354 --> 00:14:49,187
Acest lucru este bun pentru
alte șaisprezece ore,

340
00:14:49,189 --> 00:14:51,489
Deci da, suntem la ceas.

341
00:14:51,491 --> 00:14:53,491
Ce se întâmplă după noi
intri in laborator?

342
00:14:53,493 --> 00:14:56,027
Acolo sunt lucrurile
devine un pic cam complicat.

343
00:14:56,029 --> 00:14:58,496
Dispozitivul pe care îl urmăm, este
adăpostit într-un serillium allor.

344
00:14:58,498 --> 00:15:00,431
Este practic impenetrabil.

345
00:15:00,433 --> 00:15:03,401
Și ușa va avea
un cod te blochează pe el.

346
00:15:03,403 --> 00:15:05,169
Că nu vei putea rupe.

347
00:15:05,171 --> 00:15:06,471
Deci cum intrăm?

348
00:15:06,473 --> 00:15:07,672
Ah, e ușor.

349
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Batem doar câteva
capete împreună,

350
00:15:09,676 --> 00:15:11,376
Amenință că împușc câțiva oameni...

351
00:15:11,378 --> 00:15:12,477
Ei ne dau codul.

352
00:15:12,479 --> 00:15:13,978
Fără arme.

353
00:15:13,980 --> 00:15:15,647
E amuzant, pentru că
pentru o secundă acolo

354
00:15:15,649 --> 00:15:17,515
Credeam că ai spus „fără arme”.

355
00:15:17,517 --> 00:15:19,617
Fara a intra in detalii.

356
00:15:19,619 --> 00:15:22,220
Echipamentul de cercetare în acest sens
stația este foarte sensibilă.

357
00:15:22,222 --> 00:15:24,989
Distrugi accidental
panoul de control greșit.

358
00:15:24,991 --> 00:15:27,191
Și tot locul ar putea exploda.

359
00:15:27,193 --> 00:15:30,061
Deci, dacă nu putem folosi
forță, atunci ce?

360
00:15:30,063 --> 00:15:33,031
Acolo intru eu.

361
00:15:33,032 --> 00:15:36,000
Nu există un seif sau seif înăuntru
această galaxie nu o pot sparge.

362
00:15:36,002 --> 00:15:40,471
Practic, pot intra în orice.

363
00:15:41,608 --> 00:15:44,509
Următoarea navetă pleacă
calliden prime în douăsprezece ore.

364
00:15:44,511 --> 00:15:46,511
Îți va lua zece ca să ajungi acolo.

365
00:15:46,513 --> 00:15:48,713
Noroc.

366
00:15:48,715 --> 00:15:50,248
Tot nu-mi place.

367
00:15:50,250 --> 00:15:52,250
Nici eu.

368
00:15:52,251 --> 00:15:54,651
Dar feros tocmai a încercat să ia
ne scoatem cu o rachetă nucleară.

369
00:15:54,675 --> 00:15:55,654
GA e după noi.

370
00:15:55,655 --> 00:15:57,255
Avem dușmani
nici nu-mi amintesc.

371
00:15:57,279 --> 00:15:58,523
Ne trimit roboți ucigași.

372
00:15:58,525 --> 00:16:01,526
Chiar acum, mikkei este singurul nostru
prietene și dacă nu facem asta,

373
00:16:01,528 --> 00:16:03,528
Ne vor șterge și ei.

374
00:16:03,530 --> 00:16:06,497
Uite, dacă ai un
idee mai bună să ne scoți afară.

375
00:16:06,499 --> 00:16:08,266
Această situație mi-ar plăcea pentru el.

376
00:16:08,268 --> 00:16:09,390
Nu.

377
00:16:09,391 --> 00:16:10,513
Eu nu.

378
00:16:10,514 --> 00:16:11,754
Atunci despre ce vorbim?

379
00:16:11,778 --> 00:16:13,578
[bip]

380
00:16:15,175 --> 00:16:16,691
Hei.

381
00:16:16,692 --> 00:16:18,332
Am auzit că avem câteva
noi oaspeți la bord.

382
00:16:18,356 --> 00:16:19,611
Asta e corect.

383
00:16:19,612 --> 00:16:21,132
De aceea ne gândim
ar putea fi cel mai bine.

384
00:16:21,156 --> 00:16:23,281
Dacă ai rămas în afara
vedere pentru o vreme.

385
00:16:23,283 --> 00:16:24,299
Eşti serios?

386
00:16:24,300 --> 00:16:25,340
Doar până când treaba se termină.

387
00:16:25,364 --> 00:16:28,086
E puțin greu de explicat.

388
00:16:28,088 --> 00:16:30,805
Ce faci la bord
nava asta, asta-i tot.

389
00:16:30,806 --> 00:16:33,523
Corect, pentru că se așteaptă
o echipă de criminali împietriți,

390
00:16:33,526 --> 00:16:37,695
Nu o fetiță care este
doar de-a lungul călătoriei.

391
00:16:37,697 --> 00:16:43,568
Nu ești o fetiță
doar de-a lungul călătoriei.

392
00:16:43,570 --> 00:16:45,570
Spune asta la șase.

393
00:16:54,581 --> 00:16:55,713
Amintiți-vă să respirați.

394
00:17:05,425 --> 00:17:09,460
Deci, voi doi sunteți ca, frate
si sora, sau ce?

395
00:17:09,462 --> 00:17:12,263
De fapt, preferăm să nu lăsăm
relația noastră să fie definită.

396
00:17:12,265 --> 00:17:18,069
Prin categorii arbitrare și
distincții sociale depășite.

397
00:17:19,789 --> 00:17:20,789
Bine.

398
00:17:20,790 --> 00:17:21,773
Bine, Wexler, hai să auzim
mai multe despre planul dvs. de a.

399
00:17:21,775 --> 00:17:24,108
Treci de această ușă impenetrabilă.

400
00:17:24,110 --> 00:17:26,344
De fapt, este destul de simplu.

401
00:17:26,346 --> 00:17:28,246
La un pre-aranjat
timp echipa a doua.

402
00:17:28,248 --> 00:17:30,281
Va declanșa o alarmă generală.

403
00:17:30,282 --> 00:17:32,522
Stația intră în blocare,
iar ușa își pierde puterea.

404
00:17:32,546 --> 00:17:35,086
Dacă ușa nu are curent,
nu poate fi deschis.

405
00:17:35,088 --> 00:17:36,587
Și cu ce ne ajută asta?

406
00:17:36,589 --> 00:17:38,156
Noi aducem în propria noastră putere.

407
00:17:38,158 --> 00:17:40,525
Sucul ușă independent
a sistemului principal.

408
00:17:40,527 --> 00:17:42,460
Se va deschide imediat.

409
00:17:42,462 --> 00:17:45,630
Dacă este atât de ușor, de ce
la naiba avem nevoie de tine slu?

410
00:17:45,632 --> 00:17:47,232
Hmm?

411
00:17:47,233 --> 00:17:49,193
Nu este ca și cum ai conecta un
baterie într-o jucărie pentru copii.

412
00:17:49,195 --> 00:17:51,729
Alimentarea ușii fără
declanșarea protocolului de securitate.

413
00:17:51,731 --> 00:17:53,204
Este o afacere dificilă.

414
00:17:53,206 --> 00:17:55,540
Dar asta nu este singura problemă.

415
00:17:55,542 --> 00:17:56,607
Ce?

416
00:17:56,609 --> 00:17:58,209
De îndată ce declanșăm blocarea,

417
00:17:58,211 --> 00:17:59,971
Stația va
începe automat să emită.

418
00:17:59,995 --> 00:18:01,562
Un far de primejdie subspațială.

419
00:18:01,563 --> 00:18:03,443
Și fiecare navă traugott
în sector se va întoarce.

420
00:18:03,467 --> 00:18:06,150
Și îndreptați-vă direct spre
noi la maxim ftl bine.

421
00:18:06,152 --> 00:18:09,153
Estimăm că vom avea mai puțin de
o oră pentru a detașa dispozitivul,

422
00:18:09,155 --> 00:18:11,722
Du-l la sas și
naveta înapoi la raza.

423
00:18:11,724 --> 00:18:13,691
Este destul timp.

424
00:18:13,693 --> 00:18:15,760
Bine bine, hai să trecem
că încă o dată.

425
00:18:15,762 --> 00:18:17,462
Cred că planul este în regulă.

426
00:18:17,464 --> 00:18:19,730
Ce trebuie să facem
este să bei ceva.

427
00:18:19,732 --> 00:18:20,565
Amin.

428
00:18:20,567 --> 00:18:22,117
Aveți ceva băieți?

429
00:18:22,118 --> 00:18:23,668
Da, este în cazul de acolo.

430
00:18:24,671 --> 00:18:27,672
Nu-ți face griji pentru asta, este
nu unde păstrez binele.

431
00:18:27,674 --> 00:18:28,739
Fără băutură.

432
00:18:28,741 --> 00:18:29,674
Ohhhh!

433
00:18:29,676 --> 00:18:31,209
Fără băutură.

434
00:18:31,211 --> 00:18:32,677
Hei, care e problema ta?

435
00:18:32,679 --> 00:18:34,779
Trebuie să prăjim.

436
00:18:34,781 --> 00:18:35,847
Această ocazie importantă în
relația noastră, nu-i așa?

437
00:18:35,849 --> 00:18:36,714
Nu.

438
00:18:36,716 --> 00:18:39,717
Noi nu.

439
00:18:39,719 --> 00:18:43,387
Știi că e amuzant, echipa mea
a configurat asta.

440
00:18:43,389 --> 00:18:45,156
Lucrând luni întregi
fiecare detaliu.

441
00:18:45,158 --> 00:18:46,724
Singurul motiv
chiar avem nevoie de tine.

442
00:18:46,726 --> 00:18:49,427
Este pentru că ți se întâmplă
au o navă foarte rapidă.

443
00:18:49,429 --> 00:18:53,764
Și totuși consideri că este în regulă
începe doar să latri ordine la.

444
00:18:53,766 --> 00:18:56,701
Trebuie să-ți spun, este
nu foarte atractiv.

445
00:18:56,703 --> 00:18:59,904
Crezi că îmi pasă dacă
sau nu ma gasesti atractiv?

446
00:18:59,906 --> 00:19:01,906
Ei bine, nu m-aș gândi
ai vrea să recunoști.

447
00:19:01,908 --> 00:19:04,609
În fața băieților tăi
aici, dar acolo este.

448
00:19:04,611 --> 00:19:08,179
Bine, bine, haideți
toți respiră.

449
00:19:08,181 --> 00:19:09,680
Toți suntem prieteni.

450
00:19:09,682 --> 00:19:12,617
Ahh.

451
00:19:12,619 --> 00:19:14,852
Lasă-mă să reformulez asta.

452
00:19:14,854 --> 00:19:16,854
Cu toții suntem forțați să lucrăm împreună.

453
00:19:16,856 --> 00:19:18,856
Așa că hai să facem tot ce este mai bun.

454
00:19:18,858 --> 00:19:20,825
Voi fi pe pod.

455
00:19:20,827 --> 00:19:25,263
Mmm.

456
00:19:29,836 --> 00:19:31,602
Hei, hei, stai.

457
00:19:31,604 --> 00:19:32,904
Da, bine, ce este?

458
00:19:32,906 --> 00:19:35,573
Vreau doar să spun că îmi pare rău.

459
00:19:35,575 --> 00:19:37,909
Bine, clar am coborât
piciorul greșit acolo.

460
00:19:37,911 --> 00:19:41,379
Dar cred că avem mult mai multe
în comun decât îți dai seama.

461
00:19:41,381 --> 00:19:42,797
Serios?

462
00:19:42,798 --> 00:19:44,214
Da, în mod clar, ești
creierul operației tale,

463
00:19:44,217 --> 00:19:46,751
Și asta trebuie să te pună
sub multă presiune.

464
00:19:46,753 --> 00:19:47,652
Am înțeles.

465
00:19:47,654 --> 00:19:50,621
Te pot ajuta.

466
00:19:50,623 --> 00:19:52,890
Cum, mai exact?

467
00:19:52,892 --> 00:19:54,959
Am întâlnit femei ca tine
peste tot în galaxie.

468
00:19:54,961 --> 00:19:58,496
Deștept, frumos.

469
00:19:58,498 --> 00:20:01,465
Intimidați bărbații în ordine
pentru a menține controlul.

470
00:20:01,467 --> 00:20:06,904
Dar de ce ai nevoie cu adevărat, adânc,

471
00:20:06,906 --> 00:20:11,776
Este un bărbat care să facă un pas înainte și
preia controlul asupra ta.

472
00:20:11,778 --> 00:20:14,645
Ia-ți mâna de pe mine, acum.

473
00:20:17,784 --> 00:20:20,918
Nu-mi spune că nu-ți place asta.

474
00:20:20,920 --> 00:20:22,753
Oh, ai dreptate.

475
00:20:22,755 --> 00:20:25,356
O să mă bucur
asta destul de mult.

476
00:20:25,358 --> 00:20:26,591
Ooof.

477
00:20:26,593 --> 00:20:31,329
Uhnh.

478
00:20:31,331 --> 00:20:32,897
Ahh!

479
00:20:32,899 --> 00:20:35,499
[respirație grea]

480
00:20:35,501 --> 00:20:39,971
Aaaaahhh!!!

481
00:20:39,973 --> 00:20:41,706
Ohh.

482
00:20:41,708 --> 00:20:44,942
[geme]

483
00:20:44,944 --> 00:20:46,444
Ah.

484
00:20:46,446 --> 00:20:47,612
Ea este în mine.

485
00:20:47,614 --> 00:20:52,717
pot spune.

486
00:20:52,719 --> 00:20:53,985
Ce dracu este asta?

487
00:20:53,987 --> 00:20:56,487
E pentru durere.

488
00:20:56,489 --> 00:20:59,924
Bine, atunci mai bine
dă-mi două dintre ele.

489
00:21:01,527 --> 00:21:02,994
Ohhh!

490
00:21:02,996 --> 00:21:06,931
Ah.

491
00:21:06,933 --> 00:21:08,866
Și din nou.

492
00:21:09,469 --> 00:21:17,469
¶

493
00:21:21,881 --> 00:21:25,049
Încheietură ruptă, două coaste fracturate,

494
00:21:25,051 --> 00:21:32,523
Și un testicul stâng foarte vânătat.

495
00:21:32,525 --> 00:21:34,742
O avea să vină.

496
00:21:34,743 --> 00:21:37,303
Poate da, dar el este singurul
cine stie sa foloseasca bateria.

497
00:21:37,327 --> 00:21:39,764
Să bat în uşă
sistem și deschideți-l.

498
00:21:39,766 --> 00:21:41,966
Am terminat chiar înainte de a începe.

499
00:21:41,968 --> 00:21:44,802
Această misiune s-a încheiat.

500
00:21:47,907 --> 00:21:49,907
Ei bine, nu este interesant?

501
00:21:49,909 --> 00:21:52,443
Tu ai fost cel care nu a făcut-o
vrei sa ma in preajma lor,

502
00:21:52,445 --> 00:21:56,614
Și totuși tu ai fost acela
care s-a luptat,

503
00:21:56,616 --> 00:22:02,353
Și acum, dintr-o dată, tu
nevoie de mine în echipă.

504
00:22:02,355 --> 00:22:07,992
Recunosc că există ironie
pe multe planuri.

505
00:22:07,994 --> 00:22:10,928
O vei face sau nu?

506
00:22:10,930 --> 00:22:12,630
Desigur.

507
00:22:12,632 --> 00:22:15,633
Doar mă încurc cu tine.

508
00:22:16,469 --> 00:22:17,752
Bine, aici vine...

509
00:22:17,753 --> 00:22:19,153
Și tu unde
crezi ca mergi?

510
00:22:19,177 --> 00:22:20,037
Ea vine cu noi.

511
00:22:20,039 --> 00:22:21,906
Ca naiba este.

512
00:22:21,907 --> 00:22:23,774
Știu că nu e ideal,
dar nu avem de ales.

513
00:22:23,776 --> 00:22:25,710
Și cine e de vină?

514
00:22:25,711 --> 00:22:27,711
Hei, nici nu am vrut
ia această slujbă, îți amintești?

515
00:22:27,735 --> 00:22:29,947
Tu și băieții tăi
clubul m-a convins.

516
00:22:29,949 --> 00:22:31,082
E doar un copil.

517
00:22:31,084 --> 00:22:32,049
Scuzați-mă?

518
00:22:32,051 --> 00:22:33,985
Ea nu se poate descurca cu asta.

519
00:22:33,986 --> 00:22:35,920
Dacă ea va merge cu noi
nu o putem proteja pentru totdeauna.

520
00:22:35,922 --> 00:22:36,921
Și tu știi asta.

521
00:22:36,923 --> 00:22:37,788
Buna ziua?

522
00:22:37,790 --> 00:22:40,624
Stau chiar aici.

523
00:22:40,626 --> 00:22:43,928
Este alegerea mea.

524
00:22:43,930 --> 00:22:46,364
Sfârșitul discuției.

525
00:22:46,999 --> 00:22:48,933
Mai bine nu speri nimic
i se întâmplă ei.

526
00:22:56,809 --> 00:22:59,610
Uite, v-am spus, băieți,
Sunt bine să merg bine.

527
00:22:59,612 --> 00:23:02,613
Uh, ah.

528
00:23:02,615 --> 00:23:05,983
Da, pot să văd asta.

529
00:23:05,985 --> 00:23:08,018
Ești sigur că ea
se poate descurca cu asta?

530
00:23:08,020 --> 00:23:09,120
Sunt sigur.

531
00:23:09,122 --> 00:23:10,755
Câți ani ai, puștiule?

532
00:23:10,757 --> 00:23:12,857
Nu am nici o idee.

533
00:23:12,859 --> 00:23:14,458
Eram orfan.

534
00:23:14,460 --> 00:23:17,795
Au pierdut recordurile.

535
00:23:17,797 --> 00:23:20,097
Am trecut peste specificațiile tale,
si trebuie sa spun

536
00:23:20,099 --> 00:23:23,801
Am fost impresionat de felul în care ai fost
urmau să-l folosească pe ușile proprii.

537
00:23:23,803 --> 00:23:26,203
Protecție la suprasarcină pentru a intra
fără a declanșa linia principală.

538
00:23:26,227 --> 00:23:28,105
Asta a fost geniu.

539
00:23:28,107 --> 00:23:30,174
Geniu...

540
00:23:30,176 --> 00:23:31,942
Nu a fost geniu.

541
00:23:31,944 --> 00:23:35,012
Ahh... Poate un pic.

542
00:23:35,014 --> 00:23:38,482
Hei, copilul ăsta pare
destul de inteligent pentru mine.

543
00:23:38,484 --> 00:23:41,085
Da, există unul
problema insa.

544
00:23:41,087 --> 00:23:44,555
Nu avem un ID. Pentru ea.

545
00:23:44,557 --> 00:23:46,957
Deci cum o punem înăuntru?

546
00:23:48,928 --> 00:23:49,928
[oftat]

547
00:24:03,976 --> 00:24:06,560
Înapoi din nou, nu?

548
00:24:06,561 --> 00:24:09,145
Da, știi cât
Iubesc acest loc.

549
00:24:09,148 --> 00:24:11,182
Vai.

550
00:24:11,184 --> 00:24:12,883
Ce este în cutia mare?

551
00:24:12,885 --> 00:24:14,218
Rechizite sanitare.

552
00:24:14,220 --> 00:24:19,557
¶

553
00:24:19,559 --> 00:24:22,626
În sfârșit, o să rezolvăm
acea toaletă de la nivelul 6.

554
00:24:29,202 --> 00:24:31,035
— Cam e timpul.

555
00:24:31,037 --> 00:24:32,736
Urăsc să distribui cu secțiunea g.

556
00:24:32,738 --> 00:24:34,505
Tipii aceia sunt porci.

557
00:24:34,507 --> 00:24:36,140
Spune-mi despre asta.

558
00:24:36,142 --> 00:24:37,041
Hei.

559
00:24:37,043 --> 00:24:38,742
Da, mulțumesc.

560
00:24:38,911 --> 00:24:46,911
¶

561
00:24:49,021 --> 00:24:57,021
¶

562
00:24:59,131 --> 00:25:04,869
¶

563
00:25:04,871 --> 00:25:07,171
Bine dacă ne vede cineva.

564
00:25:07,173 --> 00:25:09,640
Pe cealaltă parte a
ușa suntem înșurubat.

565
00:25:09,642 --> 00:25:17,642
¶

566
00:25:19,685 --> 00:25:25,055
¶

567
00:25:25,057 --> 00:25:26,824
frumos.

568
00:25:27,827 --> 00:25:33,631
¶

569
00:25:33,633 --> 00:25:35,099
Ce cauți aici?

570
00:25:35,101 --> 00:25:37,601
Tu ești cel care
a raportat scurgerea de gaz?

571
00:25:37,603 --> 00:25:38,302
Scurgere de gaz?

572
00:25:38,304 --> 00:25:39,770
Ce vrei sa spui?

573
00:25:39,772 --> 00:25:42,673
Nu știu, dar asta
suna destul de serios.

574
00:25:51,117 --> 00:25:52,850
Suficient.

575
00:25:52,852 --> 00:25:54,251
Suficient!

576
00:25:54,253 --> 00:26:02,253
¶

577
00:26:07,800 --> 00:26:09,867
Coasta este senină.

578
00:26:12,304 --> 00:26:13,304
Ești bine?

579
00:26:13,306 --> 00:26:14,972
Da.

580
00:26:14,974 --> 00:26:16,807
Nu a fost cel mai confortabil scăpat.

581
00:26:16,808 --> 00:26:18,641
Și totuși nu ai nicio problemă
cu spatii inguste.

582
00:26:18,644 --> 00:26:22,980
Când te târăști
prin orificiile de aerisire.

583
00:26:22,982 --> 00:26:24,615
Să mergem.

584
00:26:24,617 --> 00:26:30,254
¶

585
00:26:30,256 --> 00:26:34,058
Bine, este aproape timpul.

586
00:26:34,060 --> 00:26:40,230
¶

587
00:26:40,232 --> 00:26:46,103
Aveți idee ce
chiar furăm?

588
00:26:48,708 --> 00:26:52,076
Bine, e foarte liniştitor.

589
00:26:52,078 --> 00:26:58,749
¶

590
00:26:58,751 --> 00:27:00,117
Asta este.

591
00:27:00,119 --> 00:27:02,920
Camera care adăpostește
dispozitivul se află în acel laborator.

592
00:27:02,922 --> 00:27:04,922
Mai bine fii gata.

593
00:27:04,924 --> 00:27:06,323
Sunt gata.

594
00:27:10,062 --> 00:27:11,662
Sunt gata!

595
00:27:13,866 --> 00:27:15,799
Bine, hai să mergem.

596
00:27:43,696 --> 00:27:45,996
Iată, la fel ca Wexler s.

597
00:27:50,269 --> 00:27:52,036
Să facem asta.

598
00:28:01,080 --> 00:28:03,814
Doar că a uitat să menționeze unul.

599
00:28:03,816 --> 00:28:07,151
Ce?

600
00:28:07,153 --> 00:28:08,285
Ce naiba?

601
00:28:08,287 --> 00:28:09,386
Un alt robot.

602
00:28:09,388 --> 00:28:11,055
Este un android.

603
00:28:11,057 --> 00:28:12,256
Tot ceea ce.

604
00:28:12,258 --> 00:28:13,891
A adormit, sau ce?

605
00:28:13,893 --> 00:28:15,225
[cinci] se reîncarcă.

606
00:28:15,227 --> 00:28:16,393
[plecat]

607
00:28:16,395 --> 00:28:18,095
Nu, te rog, nu.

608
00:28:18,097 --> 00:28:20,614
Este în modul de economisire a energiei.

609
00:28:20,615 --> 00:28:23,132
Atâta timp cât el rămâne așa
sistemele lui principale sunt în jos.

610
00:28:23,135 --> 00:28:25,185
Deci suntem buni atunci.

611
00:28:25,186 --> 00:28:27,467
Când declanșează alarma,
se întrerupe curentul, vă amintiți?

612
00:28:27,491 --> 00:28:30,074
Ciclul lui de reîncărcare
va fi întreruptă.

613
00:28:30,076 --> 00:28:33,010
Ce crezi că se întâmplă atunci?

614
00:28:33,012 --> 00:28:34,778
Dă-l cu pumnul.

615
00:28:37,416 --> 00:28:38,749
[bip]

616
00:28:38,751 --> 00:28:39,917
[oprire]

617
00:28:39,919 --> 00:28:46,457
[alarme suna]

618
00:28:46,459 --> 00:28:48,192
Hei.

619
00:28:48,194 --> 00:28:50,360
Cum stă treaba?

620
00:28:58,170 --> 00:29:00,370
A avut loc o breșă de securitate.

621
00:29:00,372 --> 00:29:02,372
Niciunul dintre voi nu este autorizat să b.

622
00:29:02,374 --> 00:29:04,174
Da, e amuzant
poveste despre asta.

623
00:29:04,176 --> 00:29:06,176
Toți vă aliniați cu fața spre w,

624
00:29:06,178 --> 00:29:07,498
Cu mâinile tale
în spatele capetelor voastre.

625
00:29:07,522 --> 00:29:11,423
Doar ia-o mai ușor amice.

626
00:29:14,420 --> 00:29:15,786
Urăsc roboții!

627
00:29:15,788 --> 00:29:16,286
Android!

628
00:29:16,288 --> 00:29:18,922
Tot ceea ce!

629
00:29:18,924 --> 00:29:19,990
Ahh.

630
00:29:19,992 --> 00:29:21,759
Woah!

631
00:29:24,964 --> 00:29:29,800
Uite, există perfect
buna explicatie pentru asta...

632
00:29:29,802 --> 00:29:32,336
Prinde-mă!

633
00:29:32,338 --> 00:29:33,170
Ahhh!!

634
00:29:33,172 --> 00:29:35,939
[sirene]

635
00:29:35,941 --> 00:29:38,208
Poți să omori acel zgomot?

636
00:29:38,210 --> 00:29:40,310
— Bineînţeles, dar asta nu va fi
afecta farul.

637
00:29:40,312 --> 00:29:42,279
Nu există nicio modalitate de a dezactiva asta.

638
00:29:42,281 --> 00:29:44,047
Atâta timp cât ne menținem
blocarea.

639
00:29:44,049 --> 00:29:46,116
Mă întreb cum mai fac ceilalți?

640
00:29:47,520 --> 00:29:49,453
Ahhhh!

641
00:29:49,455 --> 00:29:50,354
Uf.

642
00:29:50,356 --> 00:29:52,289
Ahh.

643
00:30:04,003 --> 00:30:05,936
Cain.

644
00:30:27,426 --> 00:30:30,127
[șoc electric]

645
00:30:37,002 --> 00:30:39,870
Încă crezi că nu e la înălțime?

646
00:30:39,872 --> 00:30:42,573
Bună treabă, puștiule.

647
00:30:42,574 --> 00:30:45,275
Da, nu-mi mulțumi încă,
avem o noua problema.

648
00:30:45,277 --> 00:30:46,894
Nu.

649
00:30:46,895 --> 00:30:48,975
A trebuit să arunc totul
taxa să-l arunce așa.

650
00:30:48,999 --> 00:30:50,380
Bateria este complet descărcată.

651
00:30:50,382 --> 00:30:53,417
Nu avem cum să-l deschidem acum.

652
00:30:53,419 --> 00:30:54,484
Ne-am încurcat, asta e.

653
00:30:54,486 --> 00:30:56,186
Nu avem de ales să avortăm.

654
00:30:56,188 --> 00:30:58,188
Trebuie să scoatem ștecherul.

655
00:30:58,190 --> 00:30:59,857
nu nu nu.

656
00:30:59,858 --> 00:31:01,738
Nu am venit noi toate astea
doar să renunț acum.

657
00:31:01,762 --> 00:31:02,993
Nu putem deschide ușa!

658
00:31:02,995 --> 00:31:04,494
Copilul se va gândi la ceva.

659
00:31:04,496 --> 00:31:06,230
Corect?

660
00:31:06,232 --> 00:31:07,472
Responsabilitatea ta este ușa.

661
00:31:07,496 --> 00:31:09,399
Suntem doar mușchi, nu?

662
00:31:09,401 --> 00:31:10,901
Da corect.

663
00:31:10,902 --> 00:31:12,402
Și chiar ai trecut
în privința asta, nu-i așa?

664
00:31:12,404 --> 00:31:13,470
Există vreo cale posibilă?

665
00:31:13,472 --> 00:31:14,938
Pentru că dacă nu, Cain are dreptate.

666
00:31:14,940 --> 00:31:16,206
Trebuie să tragem ștecherul.

667
00:31:16,208 --> 00:31:19,409
Nu, dă-mi doar un minut.

668
00:31:19,411 --> 00:31:21,044
I-am scurtcircuitat sistemele de control,

669
00:31:21,046 --> 00:31:22,412
Dar puterea principală este încă inta.

670
00:31:22,414 --> 00:31:25,415
Singura întrebare este, nu
are suficient suc?

671
00:31:25,417 --> 00:31:27,117
Noi i-am întrerupt-o pe a lui
ciclu de reincarcare...

672
00:31:27,119 --> 00:31:29,953
Stai, vrei să spui că noi
folosește puterea androidului.

673
00:31:29,955 --> 00:31:32,422
Pentru a încărca ușa?

674
00:31:32,424 --> 00:31:33,991
Da.

675
00:31:33,993 --> 00:31:34,992
Poți să faci asta?

676
00:31:34,994 --> 00:31:36,627
Pot fi.

677
00:31:36,629 --> 00:31:37,895
Vedea?

678
00:31:37,897 --> 00:31:39,463
Ți-am spus.

679
00:31:40,065 --> 00:31:42,199
[chicot]

680
00:31:47,473 --> 00:31:50,140
Suntem în raza senzorului st.

681
00:31:50,142 --> 00:31:52,609
Blocarea pare să fie în vigoare.

682
00:31:52,611 --> 00:31:54,578
Doar energie de urgență.

683
00:31:54,580 --> 00:31:56,113
Există alte nave în apropiere?

684
00:31:56,115 --> 00:31:57,447
Nu încă.

685
00:31:57,449 --> 00:31:59,449
Vor fi aici destul de curând.

686
00:31:59,451 --> 00:32:03,086
Vom merge să pregătim naveta.

687
00:32:05,124 --> 00:32:07,424
Uite, nu vreau
adaugă orice stres asupra ta.

688
00:32:07,426 --> 00:32:10,394
Dar toată chestia asta a fost cronometrată
până în ultima secundă.

689
00:32:10,396 --> 00:32:12,836
Mai avem aproximativ cinci minute până la
ceilalți încheie lockdon-ul.

690
00:32:12,860 --> 00:32:14,932
Și acel sistem de securitate
revine online.

691
00:32:14,934 --> 00:32:16,500
Mă duc cât de repede pot.

692
00:32:16,502 --> 00:32:18,969
Dar dacă nu ajustez
invertor pentru a minimiza.

693
00:32:18,971 --> 00:32:20,811
Distorsiunea armonică vom face
obține un cuplu pulsatoriu.

694
00:32:20,835 --> 00:32:22,039
Și toată treaba se va prăji.

695
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
Înțelegi a
un singur cuvânt ea spune?

696
00:32:24,043 --> 00:32:26,143
Am încetat să ascult
cu mult timp în urmă.

697
00:32:26,145 --> 00:32:28,178
Bine, bine, cred că am înțeles.

698
00:32:28,180 --> 00:32:29,847
esti sigur?

699
00:32:29,848 --> 00:32:31,608
Pentru că pulsația asta
chestia suna cam rau.

700
00:32:31,632 --> 00:32:33,483
Sunt la fel de sigur pe cât voi fi vreodată.

701
00:32:33,485 --> 00:32:36,553
În regulă.

702
00:32:36,555 --> 00:32:38,322
Fă-o.

703
00:33:08,020 --> 00:33:09,586
Bună treabă.

704
00:33:16,195 --> 00:33:17,594
[bip]

705
00:33:17,596 --> 00:33:18,946
Asta e.

706
00:33:18,947 --> 00:33:20,297
Timpul a trecut.

707
00:33:20,298 --> 00:33:21,648
De unde știm că au
a securizat dispozitivul?

708
00:33:21,649 --> 00:33:23,369
Dacă nu au făcut-o până acum
oricum e prea tarziu.

709
00:33:23,393 --> 00:33:24,568
De îndată ce blocarea se încheie,

710
00:33:24,570 --> 00:33:27,104
Protocolul spune că toate stațiile
personalul sta pe loc, cu exceptia sec...

711
00:33:27,106 --> 00:33:29,106
Acum vor iniția o
măturați cameră în cameră,

712
00:33:29,108 --> 00:33:32,242
Deci sunt șanse să alergăm
în ele la ieșire.

713
00:33:32,244 --> 00:33:34,311
Fii gata.

714
00:33:45,289 --> 00:33:46,289
Asta este.

715
00:33:46,291 --> 00:33:48,358
E timpul să pleci.

716
00:33:55,467 --> 00:33:58,201
Propulsoare invers, zece la sută.

717
00:34:00,139 --> 00:34:01,438
Suntem andocati.

718
00:34:01,440 --> 00:34:03,473
Așteaptă aici.

719
00:34:04,743 --> 00:34:06,610
B-squad, care este statutul tău?

720
00:34:06,612 --> 00:34:07,711
Secțiunea G este clară.

721
00:34:07,713 --> 00:34:10,580
Ne îndreptăm spre nivelul 2.

722
00:34:10,582 --> 00:34:12,149
Înțeles.

723
00:34:16,121 --> 00:34:17,421
Câți?

724
00:34:17,423 --> 00:34:19,289
Sunt opt
inclusiv liderul.

725
00:34:19,291 --> 00:34:21,091
Toți poartă
un fel de club.

726
00:34:21,093 --> 00:34:22,125
Bețe de șoc.

727
00:34:22,127 --> 00:34:24,127
Le folosim pentru a sparge bătaia de bar.

728
00:34:24,129 --> 00:34:25,629
Nu e frumos.

729
00:34:25,631 --> 00:34:28,065
Nu există altă cale
spre ecluză.

730
00:34:28,067 --> 00:34:30,667
Suntem tăiați.

731
00:34:35,808 --> 00:34:37,707
Va trebui să-i grăbim.

732
00:34:37,709 --> 00:34:39,443
Da, au arme; Noi nu.

733
00:34:39,445 --> 00:34:42,746
De asemenea, nu avem de ales dacă
vrem să plecăm de aici.

734
00:34:42,748 --> 00:34:44,214
D-squad, mă citești?

735
00:34:44,216 --> 00:34:45,849
Da domnule, mergeți înainte.

736
00:34:45,850 --> 00:34:47,890
Avem ecluza principală,
Te vreau pe auxiliar.

737
00:34:47,914 --> 00:34:50,487
Nimeni nu coboară din această stație
până dau totul clar.

738
00:34:50,489 --> 00:34:52,556
[patru] ești sigur de asta?

739
00:35:23,689 --> 00:35:25,222
Avem!

740
00:35:25,224 --> 00:35:26,490
Avem dispozitivul!

741
00:35:26,492 --> 00:35:27,657
Ai ratat toată distracția.

742
00:35:27,659 --> 00:35:30,127
Crede-mă, am avut
destul de distracție pe cont propriu.

743
00:35:30,129 --> 00:35:32,696
Să plecăm naibii de aici.

744
00:35:35,767 --> 00:35:38,668
Ia-l legat,
aprinde-l mic.

745
00:35:38,670 --> 00:35:41,204
E timpul să pleci.

746
00:35:41,206 --> 00:35:43,874
Raza, acesta este tâlharul,
suntem pe drum.

747
00:35:53,318 --> 00:35:54,417
Ai primit-o?

748
00:35:54,419 --> 00:35:59,322
L-am prins.

749
00:35:59,324 --> 00:36:01,458
Android, scoate-ne de aici.

750
00:36:07,733 --> 00:36:09,499
Fă-mi o favoare, asigură-te subțire.

751
00:36:09,501 --> 00:36:10,861
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

752
00:36:10,885 --> 00:36:13,403
Hei, hei, rămâne cu mine.

753
00:36:13,405 --> 00:36:16,806
Avem un loc sigur.

754
00:36:16,808 --> 00:36:19,809
Nava noastră, regulile noastre, pleacă.

755
00:36:21,346 --> 00:36:22,712
Acum putem bea.

756
00:37:04,389 --> 00:37:05,889
Te-ai descurcat acolo jos.

757
00:37:05,891 --> 00:37:06,756
Ai făcut-o.

758
00:37:06,758 --> 00:37:08,892
Noroc.

759
00:37:08,894 --> 00:37:10,961
În regulă, încărcați.

760
00:37:10,963 --> 00:37:13,496
Bine, bine.

761
00:37:13,498 --> 00:37:15,932
Și în regulă pentru copil.

762
00:37:15,934 --> 00:37:16,900
Uau nu!

763
00:37:16,902 --> 00:37:17,734
Hei!

764
00:37:17,736 --> 00:37:18,719
Ce ești tatăl ei?

765
00:37:18,720 --> 00:37:19,703
Da la ce te gandesti.

766
00:37:19,705 --> 00:37:20,870
Serios?

767
00:37:20,872 --> 00:37:22,572
Glumesti de mine ea
a făcut grozav acolo.

768
00:37:22,574 --> 00:37:24,407
Ai dat cu piciorul în fundul unui robot.

769
00:37:24,409 --> 00:37:26,810
Bună treabă copile.

770
00:37:29,915 --> 00:37:31,865
Sper că nu te superi.

771
00:37:31,866 --> 00:37:33,816
Am vrut să am cel puțin
o privire la pod.

772
00:37:33,819 --> 00:37:37,921
De faimoasa raza dinainte
mergem pe drumuri separate.

773
00:37:37,923 --> 00:37:40,490
Este cu adevărat impresionant modul
ai întreținut această navă.

774
00:37:40,492 --> 00:37:42,859
Uită-te la locul ăsta,
nu poate fi ușor.

775
00:37:42,861 --> 00:37:44,594
De ce, mulțumesc.

776
00:37:44,595 --> 00:37:46,328
Iau un mare
mare mândrie cu...

777
00:37:46,331 --> 00:37:53,703
[șoc electric]

778
00:37:53,705 --> 00:37:55,772
[șoc electric]

779
00:38:04,483 --> 00:38:05,815
Noroc.

780
00:38:06,785 --> 00:38:08,318
De jos în sus.

781
00:38:11,657 --> 00:38:13,290
[trei] hei uite cine este!

782
00:38:13,292 --> 00:38:14,557
Captură.

783
00:38:14,559 --> 00:38:17,661
Băutură chiar acolo,
băuturile merg la tine.

784
00:38:17,663 --> 00:38:19,963
Știți, când voi, băieți
a venit prima dată la bord,

785
00:38:19,965 --> 00:38:21,298
Nu prea mi-a plăcut de tine.

786
00:38:21,300 --> 00:38:22,799
Uimire, și acum?

787
00:38:22,801 --> 00:38:25,335
încă nu te plac.

788
00:38:25,337 --> 00:38:27,804
Atunci ești pe cale să ne placi ev.

789
00:38:27,806 --> 00:38:30,807
Ce naiba?

790
00:38:30,809 --> 00:38:31,908
Asta e arma mea.

791
00:38:31,910 --> 00:38:34,744
Nu mai.

792
00:38:34,746 --> 00:38:37,013
Bine, puștiule.

793
00:38:37,015 --> 00:38:38,948
Fă-te util.

794
00:38:55,934 --> 00:38:58,535
Android, de ce am renunțat?

795
00:39:05,711 --> 00:39:08,078
[șoc electric]

796
00:40:11,143 --> 00:40:12,976
Wexler, ce este asta?

797
00:40:12,978 --> 00:40:15,645
Zâmbește pentru cameră.

798
00:40:15,647 --> 00:40:19,048
Prietenii tăi se uită cu toții.

799
00:40:26,892 --> 00:40:29,659
Acum știu că ai dispozitivul
într-un seif undeva la bord,

800
00:40:29,661 --> 00:40:32,929
Deci de ce nu-mi dai
cod și totul va fi ok.

801
00:40:32,931 --> 00:40:35,632
Am crezut că ai putea sparge
orice seif din galaxie.

802
00:40:35,634 --> 00:40:37,634
Pot, pur și simplu nu am
mult timp acum,

803
00:40:37,636 --> 00:40:39,636
Deci o să facem
acesta este calea ușoară.

804
00:40:39,638 --> 00:40:42,639
Dacă crezi că o să-ți dau
orice, poți uita.

805
00:40:42,641 --> 00:40:44,941
O, nu, nu, nu, nu, nu,
nu tu, prietenii tăi.

806
00:40:44,943 --> 00:40:46,943
Vezi, ei pot fie
da-mi codul,

807
00:40:46,945 --> 00:40:49,646
Sau ei te pot urmări
aruncat în spațiu.

808
00:40:49,648 --> 00:40:52,081
Deci, ce va fi, oameni buni?

809
00:40:52,083 --> 00:40:53,783
Nu-i da nimic.

810
00:40:53,785 --> 00:40:56,920
Hei, hei, hei, tu
crezi că blufez?

811
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
Adică la naiba, tu ești
doar primul.

812
00:40:59,157 --> 00:41:02,158
După aceea facem copilul.

813
00:41:04,062 --> 00:41:06,463
Nimic?

814
00:41:06,465 --> 00:41:08,465
Bine, o să-ți spun ce am de gând,

815
00:41:08,467 --> 00:41:09,833
O să dăm drumul la vechea școală.

816
00:41:09,835 --> 00:41:13,169
O să număr invers de la
cinci, iar dacă niciun corp nu vorbește.

817
00:41:13,171 --> 00:41:16,139
Până ajung eu
zero, ea pleacă.

818
00:41:16,141 --> 00:41:22,712
Cinci, patru, trei, doi...

819
00:41:22,714 --> 00:41:24,965
M...

820
00:41:24,966 --> 00:41:27,217
Maplethorpe!

821
00:41:27,219 --> 00:41:29,953
Codul este Maplethorpe.

822
00:41:29,955 --> 00:41:34,691
Cu un „e”.

823
00:41:38,230 --> 00:41:39,896
Verifică.

824
00:41:39,898 --> 00:41:46,202
¶

825
00:41:46,204 --> 00:41:47,737
Am făcut treaba.

826
00:41:47,739 --> 00:41:49,072
De ce faci asta?

827
00:41:49,074 --> 00:41:50,874
Glumești cu mine?

828
00:41:50,876 --> 00:41:52,809
Colectivul
recompensă pentru acest echipaj.

829
00:41:52,811 --> 00:41:55,044
Merită la fel de mult ca
aparatul singur.

830
00:41:55,046 --> 00:41:57,514
Plus că așa obținem
a păstra nava.

831
00:41:57,516 --> 00:42:00,083
Este ceea ce îmi place
apelează un câștig-câștig-câștig.

832
00:42:17,768 --> 00:42:18,768
Da, e cain.

833
00:42:18,770 --> 00:42:19,869
sunt înăuntru.

834
00:42:19,871 --> 00:42:21,638
L-am prins.

835
00:42:28,647 --> 00:42:30,880
Știi că e chiar prea rău,

836
00:42:30,882 --> 00:42:32,782
Am fi putut avea câteva
distracție adevărată împreună.